“Historische opname” staat er op het hoesje, en daar is geen woord aan gelogen.
De geluidskwaliteit van de cd Mi Lobi Wan is helaas niet super. (Het betreft een field recording in een Surinaamse ‘huiskamer' – wel een flinke kamer, aan de omvang van het orkest te horen.)
Maar die liedjes…
Dit is Lieve Hugo in topvorm! De ene swingende kasèko-klapper na de andere, zonder de trage ballades van de elpee, die meestal fatale gevolgen voor het dansmomentum hebben.
Bij Mi Lobi Wan dreigt slechts uitputtingsgevaar. Het is veertig minuten doorswingen op voor Billy onbekende nummers, zodat het vermoeden bestaat dat dit wel eens een optreden van Orchestra Washboard zou kunnen betreffen. Dat zoeken we nog even uit, maar áls u nog een paar euro over heeft en er zit een feestje aan te komen… Neem er maar één op Billy wanneer het dak eraf gaat.

Postscriptum

Een snelle zoektocht naar Orchestra Washboard leverde deze biografie op. Let ook op het plaatje van de elpeehoes. Woehoe! Mijn eerste foto die ongevraagd gebruikt wordt op het net! En het gaat maar door.

Was getekend, B. Clismo, hoezenfotograaf van professie.

Hoera!
Clismo heeft de tweede elpee van Lieve Hugo gevonden en hij is nog veel beter dan de eerste!
Kant a en b van de single Een Pot Met Bonen (Oh, Marie) waren al bekend. Tel daarbij diverse tracks vol Ochestre Boababaanse gitaargeluiden, een nummer dat ook zo van Manu Dibango had kunnen zijn (Mi Bé Bé) én een rits feestelijke kasèkostampers. Dit is feest!
Wie zei dat Oscar Harris de meest funky Surilander was? Lieve Hugo! Lieve Hugo! Lieve Hugo was de man!
Terwijl Clismo met een hete naald een korte weg door die ene ballad probeert te banen, zoekt hij voor jullie ook nog een klapper op mp3. Helaas is hij tot nu toe alleen gestuit het slepende Blaka Rosoe van die eerste plaat. Dus als u nog een tip heeft...

Hoera! Met dank aan Segafredo Russell is er nu een briljante vertaling van Clismo's allereerste post over Lieve Hugo beschikbaar!
Wat Segafredo precies doet bij dat Yahoo Philippines is Billy niet geheel duidelijk, maar zijn vraag heeft een briljant stukje engelstalige tekst opgeleverd. Geniet mee:

"Dear Hugo

On this kind summon I ask myself about my beautiful existence as vuilnisman gave up for a doze office job. Now I can have it only yet but of dreams. Go around over to the environment park in a T-SHIRT and shorts. Look or becomes it yet a little amusing weggedaan. i have lunch with colleague Strooier in the sun naturally. Immediately to help as it shoot threatens something to size of an lp to become. And most beautiful of everything; over the grounds the most sunny plates let sound. The Jessica Fletchers that each turn to become appear only more nicely. Of Dyke Parks with Discover America. A verzamelceedeetje with surfmuziek. What old Rhythm & Blues.

And, each summer again popular, Dear Hugo King Or Kaseko. Thirty year back a star, but a soft vóór the Surinamese independence passed away, will sit in thus a Tv-docu on its dying date there well never. Or just well, I know many. Do not makes out. Clismo says it well: Dear Hugo is super! Ideal musics zomernachtenlang by dancing. After Foe Sang Èdè is one of the most swinging songs over die that I know, and on the elpee that I have state by each title also yet a cryptic text explanation for Dutchmen. Very funny. Look for instance four to number of side 1, or the first number of side 2. Thus hold that second-hand lp in the holes on the Queen's Birthday."

De vraag die bij Billy rijst:
Zou die Segafredo nou bij de Argentijnse fanclub van Clismo horen of is maakt hij deel uit van een andere groep liefhebbers?